1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun] 2 00:00:33,491 --> 00:00:35,076 EPISODIO 4 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,002 Non vuoi saperlo? 4 00:00:46,212 --> 00:00:47,046 Che cosa? 5 00:00:48,339 --> 00:00:50,049 Hai l'ipotiroidismo. 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,681 Ah, questo è quello che pensavo. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,934 Dammi un secondo. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,898 stai dicendo Soffro di ipotiroidismo? 9 00:01:05,982 --> 00:01:08,151 Non hai controllato tu stesso? Neppure un esame? 10 00:01:08,777 --> 00:01:10,528 Un minuto. 11 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 Quindi io... 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,200 Non sforzarti. E dovresti eliminare lo stress dalla tua vita. 13 00:01:16,659 --> 00:01:19,746 È il motivo per cui Sei svenuto comunque sull'aereo. 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,086 Almeno so cosa c'è che non va in me. 15 00:01:29,047 --> 00:01:31,341 E per questo sono un po' colpevole. 16 00:01:35,386 --> 00:01:39,057 Quindi è il mio corpo. Lo apprezzo. 17 00:01:41,059 --> 00:01:43,102 Anche se non mi permetti mai di ringraziarti per nulla, 18 00:01:44,312 --> 00:01:46,856 In ogni caso rimarrò in debito. 19 00:01:47,607 --> 00:01:51,277 Anche se lo sento davvero Grazie per quello che hai fatto 20 00:01:52,529 --> 00:01:54,072 [sospira] 21 00:01:54,155 --> 00:01:55,448 Grazie mille. 22 00:01:56,866 --> 00:01:57,992 Arrivederci. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,621 [sospira] 24 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 [la portiera della macchina si chiude] 25 00:02:35,613 --> 00:02:37,407 Se vuoi lo faremo insieme. 26 00:02:40,618 --> 00:02:41,786 io sono... 27 00:02:42,370 --> 00:02:43,246 Giovanni Kim. 28 00:02:49,419 --> 00:02:51,546 Hai l'ipotiroidismo, 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,632 allora so perché Non vai giù ad allenarti. 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,551 - E' il motivo. - E aspetta... 31 00:02:57,510 --> 00:02:59,596 Cosa stavo facendo allora? 32 00:03:00,263 --> 00:03:03,099 - Tutto l'esercizio che ho fatto. - Oh, quello. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Sono esercizi di arti marziali miste. 34 00:03:08,855 --> 00:03:09,898 Quello? 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,567 [respira a fatica] 36 00:03:13,526 --> 00:03:17,280 Hai osato farlo? ad un avvocato quelle cose, eh? 37 00:03:24,329 --> 00:03:27,624 Scusa, non ti stavo minacciando. La tua camicetta si è aperta. 38 00:03:28,374 --> 00:03:31,753 ["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben] 39 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 [sospira forte] 40 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 Ci ho messo tutto il mio impegno. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,425 E non ho mai fallito. 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,431 Devo essere stato uno sciocco di fronte a te. 43 00:03:44,974 --> 00:03:47,894 Eravamo ovvi, ma tu sei caduto. 44 00:03:49,646 --> 00:03:51,064 Non so se sei stato ingenuo o stupido. 45 00:03:52,857 --> 00:03:56,110 Sei tu quello che ha ingannato, e hai il coraggio di incolpare me? 46 00:03:56,194 --> 00:03:58,404 Non ti sto incolpando. Non ti capisco. 47 00:03:58,488 --> 00:04:01,449 Perché era urgente! Non potevo più resistere. 48 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 Perché volevo crederci. 49 00:04:05,245 --> 00:04:06,788 Ecco perché le persone ci cadono. 50 00:04:07,330 --> 00:04:09,791 Non ha niente a che fare ignoranza con questo! 51 00:04:16,047 --> 00:04:19,509 Poi deciderò se voglio sollevare accuse contro di te o no. 52 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 Devo andare prima che mi esploda la tiroide. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,223 E non voglio che tu lo veda. 54 00:04:28,768 --> 00:04:31,980 ["Caro U" continua di Kim Tae Woo e Ben] 55 00:04:36,526 --> 00:04:40,697 Per il resto è molto buono, sebbene i livelli di tireotropina 56 00:04:41,531 --> 00:04:42,824 Dimostrano che ha qualcosa. 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,742 Sono alti. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 C'è qualcosa di anormale. Sono fuori portata. 59 00:04:47,328 --> 00:04:48,454 Ipotiroidismo, dottore. 60 00:04:49,664 --> 00:04:50,748 Sei un medico? 61 00:04:52,041 --> 00:04:55,044 Non avrebbe dovuto fare esercizio. Non avrebbe dovuto farlo. 62 00:04:56,004 --> 00:04:57,213 Grazie. 63 00:05:00,717 --> 00:05:03,303 [sussulta] 64 00:05:08,891 --> 00:05:09,892 Continua! 65 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 Ti liquiderò! 66 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 [tonfo] 67 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Grasso bastardo! 68 00:05:19,444 --> 00:05:20,903 [bussare forte] Ah! 69 00:05:22,989 --> 00:05:24,574 [Ji-un] Molto bene, signorina! 70 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 OH! 71 00:05:28,286 --> 00:05:30,455 [russare] 72 00:05:37,170 --> 00:05:39,047 [smette di russare] 73 00:05:39,130 --> 00:05:43,009 [termina "Caro U" di Kim Tae Woo e Ben] 74 00:05:49,932 --> 00:05:51,267 Sei diventato il suo tutore? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,562 Molto più di te. 76 00:05:56,731 --> 00:06:00,443 Posso chiederti che rapporto? hai con te? 77 00:06:04,238 --> 00:06:07,075 Continua a svenire e continuo a salvarla. 78 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 Non so ancora se sia il destino o è ancora una coincidenza 79 00:06:16,125 --> 00:06:17,543 E perché lei? 80 00:06:19,420 --> 00:06:20,630 Perché lei? 81 00:06:26,385 --> 00:06:30,139 Non è una condizione grave, vero? Ho il diritto di essere sconvolto. 82 00:06:31,599 --> 00:06:33,768 Se hai intenzione di restare, arrivederci. 83 00:06:33,851 --> 00:06:35,311 Per favore. 84 00:06:36,813 --> 00:06:37,814 Prenditi cura di lei. 85 00:06:48,116 --> 00:06:51,619 [rumore del motore] 86 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 [il telefono squilla] 87 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 [Ju-eun] Ma lo fai davvero 88 00:07:06,134 --> 00:07:10,763 Riuscirò a cambiare completamente se ci provo? 89 00:07:11,431 --> 00:07:14,392 Credo che posso, perché sei John Kim. 90 00:07:14,475 --> 00:07:17,395 Perché era urgente! Non potevo più resistere. 91 00:07:18,604 --> 00:07:20,148 Perché volevo crederci. 92 00:07:21,023 --> 00:07:23,317 Ecco perché le persone ci cadono. 93 00:07:27,071 --> 00:07:31,325 [musica solenne al pianoforte] 94 00:07:38,374 --> 00:07:39,292 [brividi] 95 00:08:02,648 --> 00:08:04,108 [ride seccamente] 96 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 [ubriaco] È così importante. 97 00:08:13,034 --> 00:08:14,327 Grasso! 98 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Perché U-sik non viene? 99 00:08:27,924 --> 00:08:28,966 [il telefono squilla] 100 00:08:29,050 --> 00:08:30,259 OH SU-JIN 101 00:08:32,553 --> 00:08:34,764 Ciao. Sto per arrivare. 102 00:08:35,431 --> 00:08:36,432 Hmm. 103 00:08:45,608 --> 00:08:47,818 LE 10 NOTIZIE PIÙ CERCATE 104 00:08:50,488 --> 00:08:52,156 6. STREAMING IN DIRETTA L'AVVOCATO STA VENENDO 105 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 VIDEO SVENIMENTO 106 00:08:54,992 --> 00:08:57,036 Grazie mille. 107 00:09:01,249 --> 00:09:02,250 [avvicinamento a passi] 108 00:09:12,176 --> 00:09:13,761 Dimmi, perché bevi così tanto? 109 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Sei arrivato. 110 00:09:18,474 --> 00:09:19,976 Pensavo che non ce l'avresti fatta. 111 00:09:20,059 --> 00:09:21,644 Te l'avevo detto che sarebbe arrivato. 112 00:09:29,235 --> 00:09:30,820 Sono andato a trovare Ju-eun. 113 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 È svenuto. 114 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Ti capisco. 115 00:09:40,413 --> 00:09:41,664 Ma c'era qualcuno con lei. 116 00:09:45,376 --> 00:09:48,379 Allora, ti sei arrabbiato? 117 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 Ero sollevato, non arrabbiato. 118 00:09:58,306 --> 00:09:59,307 [serve liquore] 119 00:10:04,270 --> 00:10:05,605 Lo sai? 120 00:10:06,856 --> 00:10:11,944 Se mi sposo e poi divorzio, Non mi sposerei più 121 00:10:14,030 --> 00:10:15,197 mi sentirei malissimo. 122 00:10:19,076 --> 00:10:19,994 Mi dispiace, Su-jin. 123 00:10:23,706 --> 00:10:25,249 Avrei dovuto dirtelo prima. 124 00:10:27,418 --> 00:10:29,295 Quanto ti senti bene. 125 00:10:32,923 --> 00:10:34,091 E' abbastanza. 126 00:10:35,718 --> 00:10:37,511 Sono una strega diabolica. 127 00:10:41,807 --> 00:10:43,267 So come ti senti. 128 00:10:44,185 --> 00:10:46,187 Mi sento come te. 129 00:10:48,064 --> 00:10:49,649 Solo con te. 130 00:10:56,906 --> 00:10:58,699 Sei il migliore. 131 00:11:09,126 --> 00:11:12,254 [Ju-Eun] È davvero una sciocchezza. 132 00:11:12,338 --> 00:11:16,342 [singhiozza e soffia] 133 00:11:16,926 --> 00:11:19,553 Ah. Pensavo avessi il cancro o qualcosa del genere. 134 00:11:19,637 --> 00:11:22,598 Non è nemmeno cancro alla tiroide. E' ipotiroidismo. 135 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 [sbadiglio] 136 00:11:27,228 --> 00:11:29,897 Ci sono molte persone che ce l'hanno. 137 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 Tu sei una di quelle tante persone, Ju-eun. 138 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Sì, Hyeon-u. 139 00:11:34,318 --> 00:11:36,320 Tua madre mi ha detto una cosa quando ho divorziato: 140 00:11:37,029 --> 00:11:40,825 "Non puoi piangere se inciampi. "Le nuvole hanno un lato positivo." 141 00:11:41,867 --> 00:11:44,912 Se succede qualcosa di molto brutto, Allora ti arriverà qualcosa di buono. 142 00:11:45,621 --> 00:11:47,748 [singhiozza] 143 00:11:47,832 --> 00:11:49,708 No, mamma. 144 00:11:49,792 --> 00:11:53,712 NO! Ti manca la mamma? Ti manca la mamma? 145 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Non è proprio così. 146 00:11:57,174 --> 00:11:58,384 Jae-hyeok si sta per sposare. 147 00:11:58,467 --> 00:11:59,385 [è stupito] 148 00:11:59,468 --> 00:12:00,970 È incinta. 149 00:12:02,012 --> 00:12:02,847 Avrai un bambino. 150 00:12:02,930 --> 00:12:04,974 [è stupito e ride] 151 00:12:05,057 --> 00:12:08,602 Non ha soldi ma li ha talento che crea bambini. 152 00:12:08,686 --> 00:12:09,687 [ridacchia] 153 00:12:12,064 --> 00:12:14,692 Cosa? Ancora tu? 154 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Oh, quel maiale insolente. 155 00:12:18,904 --> 00:12:20,281 Oh mio Dio! 156 00:12:20,823 --> 00:12:25,369 È solo che ci ho provato davvero tanto e l'idiota mi ha ingannato. 157 00:12:25,453 --> 00:12:27,955 Quello? Di? Dimmi? Chi? 158 00:12:30,458 --> 00:12:32,626 Già. Poi. 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,088 [sospira] Dovresti riposarti adesso. 160 00:12:36,172 --> 00:12:39,300 Smettila di piangere e vai a dormire. Dai. 161 00:12:39,383 --> 00:12:42,678 Sdraiati. Dai, sistemati. 162 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Non prepararti. La mia fame se n'è andata. 163 00:12:46,557 --> 00:12:50,436 Aha, aha. Calma, calma. Non lo farò. 164 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 Cosa c'è qui? Ho un buon kimchi da queste parti. 165 00:12:55,900 --> 00:12:56,859 [odori] 166 00:12:56,942 --> 00:12:58,235 -[Ju-Eun] Hyeon-u. -Hmm? 167 00:12:58,819 --> 00:13:00,613 Hai messo tu questa pianta qui? 168 00:13:00,696 --> 00:13:02,156 Vai a dormire, Ju-eun! 169 00:13:03,991 --> 00:13:07,620 Wow, si è ripreso. 170 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 Ju-eun, penso... 171 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 [Ju-eun russa] 172 00:13:12,416 --> 00:13:13,292 [sospira] 173 00:13:14,585 --> 00:13:15,878 [il russamento continua] 174 00:13:17,171 --> 00:13:19,757 avresti dovuto studiare diventare Miss Corea. 175 00:13:19,840 --> 00:13:21,383 Perché hai studiato legge? 176 00:13:23,052 --> 00:13:25,137 E' un miracolo che tu lo abbia finito la tua carriera. 177 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Da dove viene l’ipotiroidismo? 178 00:13:30,392 --> 00:13:32,520 Ora, ora, ora. Vai a dormire, adesso, adesso. 179 00:13:34,063 --> 00:13:37,816 - [russare] -Oh no! 180 00:13:40,319 --> 00:13:41,153 Inizio. 181 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 [grugniti] 182 00:13:45,115 --> 00:13:46,283 Sì! 183 00:13:49,995 --> 00:13:51,080 Insalata deliziosa! 184 00:13:53,332 --> 00:13:56,210 [scoppi e grugniti] 185 00:13:58,337 --> 00:13:59,213 [grugniti] 186 00:14:05,469 --> 00:14:06,345 [grugniti] 187 00:14:11,934 --> 00:14:14,937 ♪ Scuotilo Scuotilo per me ♪ 188 00:14:17,606 --> 00:14:18,941 [grugnisce e urla] 189 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 [gemito] 190 00:14:22,278 --> 00:14:23,112 [tonfo] 191 00:14:23,195 --> 00:14:27,658 [respira pesantemente] 192 00:14:34,540 --> 00:14:37,418 [colpi e sospiri] 193 00:14:39,003 --> 00:14:41,589 Young-ho. Dimmi cosa vuoi dirmi. 194 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 Muoio dalla voglia di sentirti. Ho sbagliato qualcosa? 195 00:14:46,051 --> 00:14:47,720 Sono io quello che l'ha fatto. 196 00:14:51,265 --> 00:14:53,517 Jung-sun, perché ti tieni la spalla? 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,061 Mm. Non lo so. 198 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 - Fa male? - No, non è per quello. 199 00:14:59,023 --> 00:15:00,774 Sono solo preoccupato perché mi sono fatto male prima. 200 00:15:00,858 --> 00:15:03,110 E da quando hai paura? di farsi male? 201 00:15:05,738 --> 00:15:07,781 - Vai a fare un altro test. - SÌ. 202 00:15:11,243 --> 00:15:13,913 Mangiamo! È l'ora delle patate! 203 00:15:24,006 --> 00:15:25,049 E tu? 204 00:15:25,966 --> 00:15:28,469 Perché ti siedi a tavola? Se non mangerai nulla? 205 00:15:28,552 --> 00:15:30,971 - Lo mangerò se non lo fai tu. - Ji-ung. 206 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 Non è vero! 207 00:15:34,808 --> 00:15:38,187 Ricordo mia nonna Mi ha detto quelle cose. 208 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 L'ho detto a Ju-eun. 209 00:15:42,399 --> 00:15:44,526 La verità è che mi chiamo John Kim. 210 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 [entrambi] Cosa? 211 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Ipotiroidismo, ecco cosa hai. 212 00:15:50,532 --> 00:15:51,575 Quindi... 213 00:15:53,327 --> 00:15:55,621 Non avrebbe dovuto esercitarsi così tanto. 214 00:15:57,164 --> 00:15:58,082 [inspira profondamente] 215 00:15:59,124 --> 00:16:04,713 Ora capisco che lo ero gonfio come un palloncino. 216 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 Odio piangere a causa degli altri, 217 00:16:09,677 --> 00:16:12,054 anche se anch'io odio piangere per me stessa. 218 00:16:13,138 --> 00:16:14,848 Oh, che disastro! 219 00:16:15,307 --> 00:16:17,351 Ho del grasso anche sulle palpebre. 220 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 [singhiozza] È finita. 221 00:16:19,979 --> 00:16:21,397 Tutto è finito. 222 00:16:23,565 --> 00:16:24,942 Dico che sono malato? 223 00:16:26,402 --> 00:16:27,486 GEONTU 224 00:16:27,569 --> 00:16:29,196 [risata soffocata] 225 00:16:29,279 --> 00:16:32,658 - Grazie mille. - [uomo] È un video che è diventato virale. 226 00:16:32,741 --> 00:16:34,535 Perché è sbiadito? 227 00:16:34,618 --> 00:16:35,828 È meraviglioso. 228 00:16:36,495 --> 00:16:38,956 [Hyeon-jeong] Non dovrebbero prenderla in giro. 229 00:16:40,749 --> 00:16:41,834 Non mi sono preso gioco! 230 00:16:42,918 --> 00:16:43,752 Mi dispiace. 231 00:16:43,836 --> 00:16:47,589 Smettila di ridere adesso! Sono arrabbiato, ok? 232 00:16:50,634 --> 00:16:51,885 [risata soffocata] 233 00:16:55,806 --> 00:16:56,682 [risata sommessa] 234 00:17:03,522 --> 00:17:05,816 Signorina Kang, non penso che tu abbia un bell'aspetto. 235 00:17:05,899 --> 00:17:08,277 Devo ancora pagare 13 mesi 236 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 e mio fratello minore sta per sposarsi. 237 00:17:11,572 --> 00:17:14,283 E ho l'ipotiroidismo. 238 00:17:14,908 --> 00:17:15,743 Quello? 239 00:17:16,702 --> 00:17:18,996 È il motivo per cui ho questa faccia. 240 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 [ubriaco] Penso di aver perso adesso. 241 00:17:40,726 --> 00:17:41,852 Non hai freddo? 242 00:17:45,981 --> 00:17:49,026 Hmm. No. Non con te. 243 00:17:57,659 --> 00:17:59,495 [chiusura della porta] 244 00:18:02,831 --> 00:18:04,083 No, no, no. 245 00:18:04,166 --> 00:18:08,212 Ti avevo detto di portare un accordo, non un vaso con foglie. Hai portato le piante? 246 00:18:08,295 --> 00:18:10,464 Queste piante rinfrescano l'aria. 247 00:18:10,547 --> 00:18:13,175 Con questo ci scuserà perché respirerai aria fresca. 248 00:18:13,967 --> 00:18:16,804 Cosa gli diremo di noi? Sarà arrabbiato. 249 00:18:16,887 --> 00:18:20,599 Quella ragazza mi ama moltissimo ed è così generosa. 250 00:18:20,682 --> 00:18:21,767 Non preoccuparti, lo sistemerò. 251 00:18:24,895 --> 00:18:26,563 CENTRO DI PROMOZIONE DELLA SALUTE 252 00:18:33,153 --> 00:18:35,405 CONTROLLO MEDICO 253 00:18:35,489 --> 00:18:39,535 "Vai dal dottore, vai dal dottore. Sei in pericolo. "È serio." 254 00:18:40,119 --> 00:18:41,286 [schernisce] 255 00:18:41,370 --> 00:18:43,997 Perché non mi hanno chiamato dirmi queste cose? 256 00:18:46,416 --> 00:18:47,251 [bussare alla porta] 257 00:18:48,043 --> 00:18:49,503 [fruscio di carte] 258 00:18:55,092 --> 00:18:55,968 Stai bene? 259 00:18:57,302 --> 00:18:58,554 Sto bene. 260 00:18:59,429 --> 00:19:02,474 Sono già andato a dirlo al presidente che non sono in pericolo. 261 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Oh sì, me lo avevano già detto. 262 00:19:06,436 --> 00:19:09,398 È... bello sentirlo, 263 00:19:10,023 --> 00:19:11,483 ma non completamente. 264 00:19:17,364 --> 00:19:20,909 Prima dobbiamo essere d'accordo come ci comporteremo. 265 00:19:22,578 --> 00:19:23,871 Di cosa stai parlando? Tu ed io? 266 00:19:25,956 --> 00:19:29,793 Ora dimmi... cosa dovrei fare? te lo dice vicepresidente? 267 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Non pensi che sia la cosa giusta da fare? 268 00:19:33,338 --> 00:19:36,091 Cosa penserebbero gli altri? Stiamo lavorando. 269 00:19:36,175 --> 00:19:38,594 Dobbiamo comportarci in modo professionale. 270 00:19:39,678 --> 00:19:42,264 - Sul serio... - Vicepresidente Oh Su-jin. 271 00:19:42,347 --> 00:19:45,058 È così che vuoi parlarmi? È uno scherzo? 272 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 È così che vuoi parlarmi, avvocato? 273 00:19:47,311 --> 00:19:48,687 E' forse uno scherzo? 274 00:19:49,521 --> 00:19:50,355 [schernisce] 275 00:19:50,439 --> 00:19:51,440 Io... 276 00:19:53,942 --> 00:19:55,777 Non sto scherzando, avvocato Kang. 277 00:19:57,779 --> 00:20:00,282 Il video dell'avvocato svenuto invade la rete. 278 00:20:01,241 --> 00:20:05,537 Il presidente ti suggerisce di lavorare da casa tua per un po'. 279 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Un po' affinché tutto si calmi. 280 00:20:09,374 --> 00:20:10,417 Su-jin. 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,502 Ho commesso un crimine? 282 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Ho detto che l'avresti fatto? 283 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Vicepresidente. 284 00:20:18,258 --> 00:20:19,426 Mi sento bene, non era niente. 285 00:20:19,509 --> 00:20:21,511 Mi sento bene, Ju-Eun, 286 00:20:22,679 --> 00:20:24,306 Non significa che va tutto bene. 287 00:20:25,349 --> 00:20:28,143 Siamo avvocati, Non siamo comici. 288 00:20:28,685 --> 00:20:29,937 No, Su-jin. 289 00:20:30,020 --> 00:20:32,231 Come tuo superiore, ti ordino di... 290 00:20:33,232 --> 00:20:34,483 vai in pensione per almeno una settimana. 291 00:20:34,566 --> 00:20:35,400 EHI! 292 00:20:46,161 --> 00:20:48,622 Mi dispiace. Porto il vestito di ieri. 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,668 Te ne sei reso conto all'istante. 294 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Ciao. 295 00:21:00,968 --> 00:21:02,636 Mancare! 296 00:21:02,719 --> 00:21:04,096 [ride] 297 00:21:08,225 --> 00:21:10,143 Cosa ti è successo? Ti ha insultato? 298 00:21:10,227 --> 00:21:12,312 Denunciatela! Sei un avvocato. 299 00:21:13,313 --> 00:21:15,482 È anche avvocato e vicepresidente. 300 00:21:16,984 --> 00:21:19,486 Vuoi che gli faccia qualcosa? Potrei finirlo! 301 00:21:20,570 --> 00:21:22,364 Anch'io sono furioso con te, stupido! 302 00:21:28,870 --> 00:21:30,038 Signorina, perdonami. 303 00:21:30,706 --> 00:21:31,790 Davvero, mi dispiace. 304 00:21:32,499 --> 00:21:34,126 Mi dispiace al cento per cento. 305 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [bussare alla porta] 306 00:21:44,094 --> 00:21:45,679 Mi dispiace anche io. 307 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Stavamo cercando di proteggere Young-ho. 308 00:21:48,598 --> 00:21:50,559 Mi dispiace, Ju-Eun. Come ti senti? 309 00:21:51,476 --> 00:21:53,145 Dimmi, fa ancora male? 310 00:21:53,228 --> 00:21:57,107 Dato che so che ti ha ferito, ha ferito anche me la mia anima e il mio cuore sono venuti fuori. 311 00:21:58,066 --> 00:22:01,069 - È uscito a pezzi! - È stata colpa mia se tu... 312 00:22:01,570 --> 00:22:03,697 svenirai. Mi dispiace, non ho scuse. 313 00:22:03,780 --> 00:22:06,700 Mi dispiace. Non accadrà più. 314 00:22:07,576 --> 00:22:10,120 Sì, abbiamo perso il controllo. Sono impazzito! 315 00:22:10,203 --> 00:22:12,372 Ed è impazzito. Ci ammaliamo. 316 00:22:12,456 --> 00:22:14,833 E poiché sei un avvocato, Se ci avessi beccati, avresti...! 317 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 [imita il suono di colpi] 318 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 Annientare! 319 00:22:19,463 --> 00:22:21,340 Che stupido sei! 320 00:22:22,132 --> 00:22:22,966 [sospira] 321 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 Guarda, ha sorriso. 322 00:22:27,012 --> 00:22:28,430 Sì! Sì, sì. 323 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 Vuoi che ti dia un tè o un caffè? 324 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 - Puoi offrirci qualcosa da bere? - Allora dovrei colpirli? 325 00:22:41,401 --> 00:22:44,196 Tuttavia, sono miei ospiti e mi hanno portato qualcosa. 326 00:22:44,821 --> 00:22:46,281 Oh, aspetta un attimo. 327 00:22:48,450 --> 00:22:49,785 Queste piante sono... 328 00:22:49,868 --> 00:22:50,744 [odori] 329 00:22:51,995 --> 00:22:53,413 aria fresca. 330 00:22:56,374 --> 00:22:57,292 [sorride] 331 00:23:00,629 --> 00:23:01,505 [tonfo] 332 00:23:03,673 --> 00:23:04,549 [sospira] 333 00:23:13,892 --> 00:23:16,144 [motore acceso] 334 00:23:19,189 --> 00:23:20,690 Non mi hai avvertito. 335 00:23:22,442 --> 00:23:23,902 Stavi riposando. 336 00:23:28,156 --> 00:23:29,074 Vorresti entrare? 337 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Non posso. 338 00:23:33,286 --> 00:23:35,539 Domani ho il golf. 339 00:23:37,749 --> 00:23:39,126 Devi essere stanco. 340 00:23:45,257 --> 00:23:46,258 Ciao ciao. 341 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Riposo. 342 00:23:53,807 --> 00:23:54,975 Ti chiamo domani. 343 00:23:58,311 --> 00:23:59,146 Ah. 344 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 [chiusura della porta] 345 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 [la macchina si allontana] 346 00:24:29,718 --> 00:24:30,635 [sospira] 347 00:24:34,598 --> 00:24:36,474 [fa un respiro profondo] 348 00:24:40,770 --> 00:24:41,730 [donna] Sì, è quello che dicono. 349 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 Grazie per averci perdonato. Ci vediamo. 350 00:24:46,151 --> 00:24:46,985 Grazie. 351 00:24:49,487 --> 00:24:50,488 Dove stanno andando? 352 00:24:50,572 --> 00:24:52,240 Signora, buona fortuna. 353 00:24:55,160 --> 00:24:56,536 Che strano! 354 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Oh, ma... 355 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 [chiacchierando] 356 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 Sei ancora arrabbiato con me? 357 00:25:08,924 --> 00:25:12,344 OH. Ho solo perdonato Ji-ung e Jun-seong. 358 00:25:14,429 --> 00:25:15,764 Non hai più bisogno di me. 359 00:25:17,098 --> 00:25:18,391 Hai delle prove... 360 00:25:20,644 --> 00:25:22,812 di essere davvero John Kim? 361 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Oh, l'avresti chiesto prima. 362 00:25:26,942 --> 00:25:27,859 Ehi... 363 00:25:28,610 --> 00:25:32,113 Tutto indica che non ti piace. 364 00:25:32,948 --> 00:25:35,450 È solo che mi hai deluso, tutto qui. 365 00:25:35,533 --> 00:25:37,994 Non è rilevante chi sia purché 366 00:25:39,412 --> 00:25:40,830 John Kim esisteva. 367 00:25:44,167 --> 00:25:45,293 Scusa Ju-eun. 368 00:25:51,174 --> 00:25:52,676 Perché mantieni un segreto... 369 00:25:54,844 --> 00:25:57,973 John Kim è molto famoso? 370 00:26:00,517 --> 00:26:01,518 In realtà... 371 00:26:02,727 --> 00:26:06,189 Sono nato in una famiglia con molti soldi. 372 00:26:06,273 --> 00:26:09,734 Quindi mia nonna e mio padre Sarebbero furiosi. 373 00:26:09,818 --> 00:26:11,236 Penserebbero che sono una vergogna. 374 00:26:15,615 --> 00:26:17,367 [ride] Non inventare le cose! 375 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Va bene se non vuoi dire nulla. 376 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 Comunque non ero interessato. 377 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Sembra che mentire non sia uno dei tuoi punti forti. 378 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 Andiamo? 379 00:26:27,002 --> 00:26:27,877 Dove? 380 00:26:29,462 --> 00:26:31,339 Non ti interessa perdere qualche chilo? 381 00:26:31,423 --> 00:26:32,299 [si schiarisce la gola] 382 00:26:33,466 --> 00:26:36,636 Sono già stato ingannato una volta. Non mi lascerò ingannare in questa occasione. 383 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 Inoltre... 384 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 Sono anche un avvocato e sono molto attento ai dettagli. 385 00:26:46,730 --> 00:26:47,689 È un contratto? 386 00:26:48,690 --> 00:26:49,774 [annuisce] 387 00:26:52,402 --> 00:26:54,654 - Dov'è la copia? - Là. 388 00:26:57,991 --> 00:27:01,077 La tua visita medica? Dimostra che sei attento ai dettagli. 389 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 Ah! Già! 390 00:27:04,706 --> 00:27:07,125 Stai confiscando illegalmente documenti privati ed è illegale! 391 00:27:07,208 --> 00:27:10,253 Questo doveva essere fatto quindi averlo ci farà risparmiare tempo. 392 00:27:10,337 --> 00:27:11,713 Restituiscimelo adesso! 393 00:27:11,796 --> 00:27:14,674 È recente poiché lo è il 9 ottobre. 394 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Possibile rischio medico. 395 00:27:19,262 --> 00:27:22,432 - E adesso? - Devo stare attento. 396 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Anch'io posso essere pericoloso. 397 00:27:25,018 --> 00:27:26,186 [sospira] 398 00:27:26,269 --> 00:27:29,356 Ho visto abbastanza. Non dovresti essere così. 399 00:27:29,773 --> 00:27:30,899 Ehi, dimmi: 400 00:27:32,525 --> 00:27:34,402 Pensi che quello che indossi nasconda tutto? 401 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 [inspira forte] 402 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 No, no! Cosa fai? 403 00:27:46,164 --> 00:27:49,334 Non è stato possibile onorare un contratto e non voglio rischiare. 404 00:27:50,543 --> 00:27:51,461 Soddisfo 405 00:27:52,337 --> 00:27:54,297 quello che prometto D'ora in poi, il tuo corpo 406 00:27:55,340 --> 00:27:56,257 mi appartiene. 407 00:27:56,341 --> 00:27:59,677 Deciderò tutto ciò che verrà fatto e non accetterò no. 408 00:27:59,761 --> 00:28:01,179 [deglutisce] 409 00:28:03,765 --> 00:28:04,766 Da ora in poi, 410 00:28:05,433 --> 00:28:09,270 non ti fermerai anche se ne hai voglia rinunciare a tutto. Se lo hai capito 411 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 E' ora di andare. 412 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 Camminare. 413 00:28:27,747 --> 00:28:30,500 [tintinnano delle campane] 414 00:28:30,583 --> 00:28:32,460 SEO JI-YEON 415 00:28:44,347 --> 00:28:47,142 E come si sente Young-ho? 416 00:28:47,892 --> 00:28:50,520 Ho preferito non avvicinarmi, quindi lo tengo d'occhio da lontano. 417 00:28:50,603 --> 00:28:52,105 Gli ho dato il tempo di disfare le valigie. 418 00:28:53,481 --> 00:28:58,403 E come vanno le cose con la ragazza? Cosa dovresti vedere? 419 00:28:59,028 --> 00:28:59,863 Come stai? 420 00:29:00,530 --> 00:29:02,157 Stai facendo progressi nei tuoi risultati? 421 00:29:02,240 --> 00:29:04,659 Entrambi si vedono, a volte. 422 00:29:06,161 --> 00:29:09,956 Sembra gentile ed elegante. E' una brava ragazza. 423 00:29:17,422 --> 00:29:18,631 Cosa stai facendo qui? 424 00:29:19,883 --> 00:29:21,384 Penso che faccia freddo. 425 00:29:21,926 --> 00:29:24,012 Avevo paura che potesse prendere un raffreddore. 426 00:29:24,721 --> 00:29:26,890 - Ti ho portato del tè. - Ritorna a casa tua. 427 00:29:28,224 --> 00:29:29,809 Non dovresti essere in questo posto. 428 00:29:31,519 --> 00:29:32,896 Mi dispiace, signora. 429 00:29:34,481 --> 00:29:35,482 Hai... 430 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 qualche volta? 431 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Young-jun verrà oggi, vero? 432 00:29:43,782 --> 00:29:44,949 Dovresti andare a prendere il ragazzo. 433 00:29:47,118 --> 00:29:50,330 E andremo a mangiare insieme. Ci vediamo a pranzo. 434 00:29:51,039 --> 00:29:52,248 Molte grazie. 435 00:29:56,878 --> 00:29:57,712 PIANO DI 12 SETTIMANE 436 00:29:57,796 --> 00:29:59,589 [U-sik] Il centro VIP potrebbe essere convertito 437 00:29:59,672 --> 00:30:02,717 presso un centro di visita medica e potrebbe funzionare molto bene. 438 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Tutto sembra eccellente. 439 00:30:05,929 --> 00:30:07,847 Hai idee straordinarie. 440 00:30:07,931 --> 00:30:09,808 È perché sei una medaglia. 441 00:30:11,059 --> 00:30:13,478 Per quanto riguarda il servizio medico lo sarà 442 00:30:13,561 --> 00:30:14,938 il migliore in Corea. 443 00:30:15,021 --> 00:30:16,981 Sarebbe anche una buona pubblicità. 444 00:30:17,065 --> 00:30:20,193 Potremmo differenziarci. È positivo per il marketing globale. 445 00:30:21,277 --> 00:30:23,571 Affare fatto. Puoi vederlo bene. Lo faremo. 446 00:30:24,531 --> 00:30:25,448 Ehi... 447 00:30:26,074 --> 00:30:28,576 Stai ancora indagando su Young-ho? 448 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Non sono riuscito a trovare molto. 449 00:30:31,913 --> 00:30:33,873 Ma quando lo saprò verrò a dirtelo. 450 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 [sospira] 451 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 [clic del mouse] 452 00:30:43,758 --> 00:30:44,759 LICENZA INTERNAZIONALE 453 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 PER GUIDARE KIM YOUNG-HO 454 00:30:51,015 --> 00:30:52,100 Non venire, ti ha detto. 455 00:30:53,560 --> 00:30:54,561 [sospira] 456 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Posso chiederti che rapporto? hai con te? 457 00:30:58,356 --> 00:31:01,442 Continua a svenire e io continuo a salvarla. 458 00:31:02,694 --> 00:31:05,446 Non ho ancora deciso se è il destino oppure è una coincidenza. 459 00:31:22,672 --> 00:31:24,173 [U-sik] Sono io, U-sik. 460 00:31:25,633 --> 00:31:27,552 Jae-hyeok è sconvolto. 461 00:31:28,845 --> 00:31:30,096 Come ti senti? 462 00:31:32,098 --> 00:31:34,767 Dove hai incontrato quel ragazzo? 463 00:31:48,781 --> 00:31:51,451 - Ti fa sentire meglio? - Uh-eh. 464 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 [il telefono squilla] 465 00:31:55,830 --> 00:31:59,667 IM U-SIK 466 00:32:01,836 --> 00:32:04,631 [musica veloce] 467 00:32:04,714 --> 00:32:05,965 [ringhia] 468 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 [batte] 469 00:32:13,222 --> 00:32:14,390 Fortemente! E' così. 470 00:32:15,224 --> 00:32:16,601 Ecco come è fatto. 471 00:32:16,684 --> 00:32:17,602 [ringhia] 472 00:32:17,685 --> 00:32:19,812 Cinque! Altri cinque secondi! 473 00:32:21,189 --> 00:32:23,942 Abbiamo quasi finito i vecchi. Ma cosa ti è successo? 474 00:32:24,025 --> 00:32:26,110 Quanti...? Quanti ne ho fatti? 475 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 - Torno adesso. - SÌ. 476 00:32:30,782 --> 00:32:31,658 [sospira] 477 00:32:32,241 --> 00:32:36,245 [rumore della macchina] 478 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 [scorrimento della tenda] 479 00:32:40,833 --> 00:32:42,251 [clic metallici] 480 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 [riproduzione veloce di musica strumentale] 481 00:32:48,091 --> 00:32:49,300 [inspira profondamente] 482 00:32:55,181 --> 00:32:57,392 - Sei Serpente? - SÌ. 483 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 [schernisce] 484 00:32:59,143 --> 00:33:01,938 - Perché mi hai rifiutato? - Quello? COME? 485 00:33:02,021 --> 00:33:04,399 Non hai accettato la pubblicità. 486 00:33:04,482 --> 00:33:06,734 - Perché non l'hai fatto con me? - Quello? 487 00:33:07,485 --> 00:33:08,861 Vieni da un'altra galassia? 488 00:33:08,945 --> 00:33:10,530 Sono la regina degli spot pubblicitari. 489 00:33:10,613 --> 00:33:12,323 La giovane donna desiderata! 490 00:33:12,407 --> 00:33:15,451 Il mio corpo è ambito! La celebrità più bella! 491 00:33:15,535 --> 00:33:17,662 Sono la ragazza che desideri di più gli uomini. Hai capito? 492 00:33:18,830 --> 00:33:20,498 Oh! 493 00:33:21,833 --> 00:33:23,209 Lei è qui. 494 00:33:23,710 --> 00:33:24,794 Ciao, I-jin. 495 00:33:25,878 --> 00:33:26,754 Ciao. 496 00:33:27,380 --> 00:33:30,925 Sì, sì, sì. Grazie, grazie. 497 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 Mi dispiace molto. 498 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 [tossisce] 499 00:33:34,762 --> 00:33:38,141 Adesso! È lui che dovrebbe vergognarsi. 500 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 Quel giorno non potevo riposare. 501 00:33:41,936 --> 00:33:43,312 Avevo bisogno di tempo per pensarci. 502 00:33:44,647 --> 00:33:45,648 Sei serio? 503 00:33:45,732 --> 00:33:50,111 Sì? Hai bisogno di tempo per pensare? stare con qualcuno del genere? 504 00:33:50,194 --> 00:33:51,320 Sei un uomo o no? 505 00:33:53,573 --> 00:33:54,449 OH! 506 00:33:56,826 --> 00:33:58,077 È stata un'appendicectomia? 507 00:33:58,161 --> 00:34:01,748 Ehi, I-jin, no. L'appendice è sul lato destro. 508 00:34:01,831 --> 00:34:03,583 - Vattene da qui. - VERO. 509 00:34:06,502 --> 00:34:09,881 E' vero. Anche se vedo qualcosa di pallido per questo ragazzo. 510 00:34:13,092 --> 00:34:14,927 KANG JU-EUN ETÀ 32 (DONNA) 511 00:34:15,011 --> 00:34:18,389 La cosa mi rende triste di ipotiroidismo, ma... 512 00:34:18,473 --> 00:34:20,933 Ho solo 32 anni. 513 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 [suono plastico] 514 00:34:22,685 --> 00:34:24,145 Questo ti rende felice. 515 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 [sospira] 516 00:34:25,313 --> 00:34:27,690 Non posso credere di averne bisogno medicina tutta la vita. 517 00:34:29,609 --> 00:34:32,612 Perché pensi di doverlo prendere? Perché è qualcosa di molto delicato. 518 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Non iniziare. 519 00:34:34,655 --> 00:34:36,449 Lo fai sembrare come se lo fosse qualcosa di delicato 520 00:34:36,532 --> 00:34:38,868 Quello che stavo cercando di dirti Non dovrebbe durare una vita. 521 00:34:40,953 --> 00:34:43,998 Smetterai di usarlo quando la tiroide è sana. 522 00:34:48,461 --> 00:34:50,296 Ehi, dove stai andando? 523 00:34:52,840 --> 00:34:53,758 Ah... 524 00:34:53,841 --> 00:34:56,052 [sospira] Come dirtelo? 525 00:34:57,595 --> 00:34:58,971 Per cercare e riconoscere. 526 00:35:00,139 --> 00:35:02,183 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 527 00:35:02,266 --> 00:35:03,392 [geme] 528 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 PRIMA E DOPO 529 00:35:05,603 --> 00:35:07,355 [geme] 530 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 CENTRO ESTETICO FORMAZIONE PERSONALE 531 00:35:09,232 --> 00:35:11,275 [geme] 532 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 Articolo 12 della Costituzione 533 00:35:13,027 --> 00:35:15,196 dice che non puoi farlo cosa fai con le persone. 534 00:35:15,279 --> 00:35:17,198 - Potrebbe essere catalogato... - Allora? Vuoi... 535 00:35:18,157 --> 00:35:19,242 che ti misuro? 536 00:35:20,618 --> 00:35:24,413 Ho la privacy. Non mi piacciono questi interrogatori. 537 00:35:24,497 --> 00:35:26,958 Te l'avevo detto che non avrei accettato un rifiuto. 538 00:35:27,041 --> 00:35:31,546 Il tuo corpo mi appartiene. È chiaro? È chiaro? È chiaro? Capisci? 539 00:35:36,050 --> 00:35:39,971 Ho il diritto di non comparire un pervertito prima degli altri. 540 00:35:41,764 --> 00:35:43,766 [piange] 541 00:36:10,334 --> 00:36:12,795 Vorrei che avesse questo aspetto. 542 00:36:12,879 --> 00:36:15,423 - Shh. - È importante che tu rimanga in silenzio. 543 00:36:18,801 --> 00:36:19,802 [sospira] 544 00:36:22,138 --> 00:36:24,849 [termina la riproduzione di "Beautiful Lady". di Kim Jong Hyun] 545 00:36:24,932 --> 00:36:26,184 [tonfo] 546 00:36:27,226 --> 00:36:28,144 [il telefono squilla] 547 00:36:38,070 --> 00:36:38,905 Sì? 548 00:36:38,988 --> 00:36:41,490 Preparati. Stasera mangia cibo in famiglia. 549 00:36:42,033 --> 00:36:42,992 Non posso andare. 550 00:36:43,075 --> 00:36:45,786 Young-jun sarà in Corea per qualche ora. 551 00:36:48,331 --> 00:36:49,582 Per favore, digli che... 552 00:36:50,458 --> 00:36:51,959 Sono molto lontano e non ci arriverò. 553 00:36:53,669 --> 00:36:54,837 Li informo. 554 00:36:56,589 --> 00:36:57,590 [riaggancia la cuffia] 555 00:37:03,721 --> 00:37:06,766 - [suona il campanello] - Young-jun deve essere arrivato, signora. 556 00:37:14,315 --> 00:37:18,152 È scomparsa da molto tempo a suo figlio e fino ad ora lo vedrà. 557 00:37:18,236 --> 00:37:19,820 Passarono tre anni. 558 00:37:23,157 --> 00:37:25,785 [si schiarisce la voce] Signora Presidente. 559 00:37:28,120 --> 00:37:29,956 Ho dimenticato che è una riunione di famiglia. 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,875 Lo hai scoperto? 561 00:37:33,209 --> 00:37:34,877 Young-jun ha ottenuto di nuovo una borsa di studio. 562 00:37:34,961 --> 00:37:36,504 Che gioia! 563 00:37:36,587 --> 00:37:38,381 Come hai detto che si chiamava? 564 00:37:38,464 --> 00:37:40,007 Ibo, era Ivy? 565 00:37:40,716 --> 00:37:43,678 Ivy League. Ha ricevuto la borsa di studio della Ivy League. 566 00:37:43,761 --> 00:37:47,848 È molto intelligente. Uguale alla sua famiglia. 567 00:37:47,932 --> 00:37:49,600 [ride] 568 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Basta. 569 00:37:52,103 --> 00:37:55,439 Hai fatto bene. Tua madre deve essere orgogliosa. 570 00:37:57,316 --> 00:37:58,150 SÌ. 571 00:37:58,234 --> 00:38:01,112 Devi essere esemplare di mente e di condotta. 572 00:38:01,195 --> 00:38:02,488 [ride] 573 00:38:06,367 --> 00:38:08,995 Comunque, figliolo. 574 00:38:09,078 --> 00:38:12,456 I Gahong non sono una famiglia normale. 575 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 Hanno una lunga tradizione e storia. 576 00:38:15,793 --> 00:38:17,712 È essenziale che tu lo abbia tenendo presente che tutti... 577 00:38:17,795 --> 00:38:19,005 [si schiarisce la gola] 578 00:38:20,589 --> 00:38:21,757 Quanto tempo rimarrai? 579 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 Rimarrà una settimana e poi se ne andrà. 580 00:38:25,678 --> 00:38:28,264 Deve ancora studiare tante cose. 581 00:38:28,347 --> 00:38:31,017 Dovrai prenderti cura di te stesso. Qualunque cosa ti serva, chiedila. 582 00:38:31,976 --> 00:38:34,812 Sì, grazie mille, padre. 583 00:38:36,480 --> 00:38:37,481 Vado di sopra, mamma. 584 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Il ritorno di Young-ho... 585 00:38:40,109 --> 00:38:41,485 non possiamo ignorarlo. 586 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Ti dirò il mio ultimo desiderio. 587 00:38:45,197 --> 00:38:47,158 Voglio che tu mi aiuti... 588 00:38:47,241 --> 00:38:49,118 Young-ho da incontrare. 589 00:38:49,201 --> 00:38:50,661 Devi aiutarlo. 590 00:38:51,662 --> 00:38:52,538 [ticchettio di posate] 591 00:38:58,002 --> 00:39:01,797 Hmm! È davvero una cena deliziosa. 592 00:39:01,881 --> 00:39:04,675 È un bene che ti sia piaciuto. È stato un piacere renderla mamma. 593 00:39:11,724 --> 00:39:16,562 [un'auto si avvicina] 594 00:39:22,568 --> 00:39:23,402 [sospira] 595 00:39:25,613 --> 00:39:26,864 Hai lasciato la macchina qui? 596 00:39:30,618 --> 00:39:31,827 Ah... 597 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Non eri in imbarazzo proprio adesso? 598 00:39:37,166 --> 00:39:39,043 Ho già lasciato tutto questo nei sogni. 599 00:39:40,044 --> 00:39:41,420 Capisco. Ci vediamo più tardi. 600 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 [inspira profondamente] 601 00:39:49,011 --> 00:39:50,388 Sei davvero lui? 602 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Sarai John Kim questa volta? 603 00:39:53,599 --> 00:39:56,352 Col passare del tempo ti diventerà più chiaro. 604 00:39:57,561 --> 00:39:59,397 Sono una persona troppo innocente. 605 00:40:00,314 --> 00:40:01,690 Posso crederti? 606 00:40:03,484 --> 00:40:05,653 Ridi quando dico qualcosa sul serio. 607 00:40:07,530 --> 00:40:10,282 Non preoccuparti, signorina innocente Kang Ju-eun. 608 00:40:10,366 --> 00:40:13,869 Finché sono John Kim, Non mi arrenderò con te. 609 00:40:15,454 --> 00:40:16,455 Non lo farò neanche io. 610 00:40:17,748 --> 00:40:19,917 Mi sento umiliato. Ma ti devo troppo. 611 00:40:21,460 --> 00:40:25,423 Buona notte e spero che ti riposerai abbastanza. 612 00:40:25,756 --> 00:40:26,674 Ciao ciao. 613 00:40:44,817 --> 00:40:46,652 [rumore del cambio e segnale acustico] 614 00:40:47,319 --> 00:40:50,865 [l'auto se ne va] 615 00:40:50,948 --> 00:40:53,576 [canto degli uccelli] 616 00:40:53,659 --> 00:40:55,119 [russare] 617 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 [suona la campana] 618 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 [Ji-ung] Signorina! Mancare! 619 00:40:59,915 --> 00:41:02,668 [musica strumentale intensa] 620 00:41:05,421 --> 00:41:06,338 Ah... 621 00:41:08,340 --> 00:41:11,969 Mi dispiace di essere arrivato a quest'ora. Sarò il tuo aiutante oggi. 622 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Buongiorno, signorina! 623 00:41:15,389 --> 00:41:17,516 Dammi un secondo! 624 00:41:17,600 --> 00:41:18,517 [battere] 625 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 [aspira] 626 00:41:24,315 --> 00:41:25,649 [tonfo] 627 00:41:26,609 --> 00:41:29,069 - Perché sono arrivati a quest'ora? - Te l'avevo detto che avremmo iniziato oggi. 628 00:41:29,153 --> 00:41:31,906 EHI? È ancora... 629 00:41:32,823 --> 00:41:35,701 Forse hai il tuo ragazzo nascosto. 630 00:41:36,785 --> 00:41:38,454 - Il suo ragazzo l'ha abbandonata. - COME? COME? 631 00:41:39,538 --> 00:41:40,831 [sbatte la porta] 632 00:41:42,166 --> 00:41:44,168 Di lato. 633 00:41:47,171 --> 00:41:48,297 Dovremo iniziare. 634 00:41:51,967 --> 00:41:54,470 Penso che la privacy non sia importante per loro. 635 00:42:04,813 --> 00:42:05,814 OH! 636 00:42:07,191 --> 00:42:09,443 [musica tecno] 637 00:42:15,241 --> 00:42:17,034 - Pronto, vai. - Bene. 638 00:42:17,785 --> 00:42:18,869 Sì, signore! 639 00:42:22,206 --> 00:42:23,832 [suoni plastici] 640 00:42:37,513 --> 00:42:38,347 [ringhia] 641 00:42:40,599 --> 00:42:41,684 [si disgusta] 642 00:42:42,476 --> 00:42:45,020 Jun-seong. Non si salva nulla? 643 00:42:47,064 --> 00:42:49,608 - E? - Niente viene salvato, signore. 644 00:42:50,234 --> 00:42:52,695 Niente. Tutto è morto. 645 00:42:54,989 --> 00:42:57,575 [Archei] 646 00:43:02,371 --> 00:43:03,789 [sospira] 647 00:43:03,872 --> 00:43:04,748 Ehm. 648 00:43:08,419 --> 00:43:10,838 EHI. Funziona ancora. 649 00:43:10,921 --> 00:43:13,465 Sarò breve perché non capirai. 650 00:43:14,049 --> 00:43:15,634 Fa male all'ipotiroidismo. 651 00:43:15,718 --> 00:43:17,511 [rumori di plastica] 652 00:43:18,637 --> 00:43:20,431 L'ho mangiato con la mia porzione. 653 00:43:21,599 --> 00:43:24,685 Sembra che questo sia già diventato stantio. 654 00:43:27,438 --> 00:43:29,690 OH. Non lo sapevo. Non l'ho notato. 655 00:43:29,773 --> 00:43:31,817 Questo era nel frigorifero. 656 00:43:31,900 --> 00:43:32,985 Cosa può essere? 657 00:43:33,068 --> 00:43:34,403 Può essere insetticida. 658 00:43:36,697 --> 00:43:38,407 Volevo solo che durasse. 659 00:43:38,490 --> 00:43:40,034 [colpo di bottiglia] 660 00:43:41,619 --> 00:43:45,080 Questo è il cibo che puoi mangiare. 661 00:43:45,914 --> 00:43:47,124 Non tutto questo. 662 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Ma... 663 00:43:51,670 --> 00:43:53,380 Lo trascorrerò digiunando. 664 00:43:54,548 --> 00:43:55,924 [rumori di plastica] 665 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Sono affascinato dalle alghe e dalla zuppa di alghe. 666 00:43:58,719 --> 00:44:01,930 Lo mangerai Ju-Eun. Una volta all'anno, il giorno del tuo compleanno. 667 00:44:04,767 --> 00:44:05,601 Signorina. 668 00:44:08,354 --> 00:44:10,397 - Chi pensi che io sia adesso? - Che orribile. 669 00:44:10,481 --> 00:44:11,774 Sono Michael! 670 00:44:11,857 --> 00:44:13,901 [imita Michael Jackson] 671 00:44:15,027 --> 00:44:15,903 Ahi! 672 00:44:15,986 --> 00:44:19,406 Sì, ha... stile. Ma come un gangster. 673 00:44:20,658 --> 00:44:21,575 Boh! 674 00:44:21,659 --> 00:44:22,701 Ho l'insonnia? 675 00:44:24,161 --> 00:44:25,704 Dormo bene ovunque. 676 00:44:25,788 --> 00:44:28,415 Non riposi e non dormi come dovresti. 677 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Ti addormenti sul divano e la caffeina fa male al tratto digestivo. 678 00:44:35,589 --> 00:44:38,801 Hai un'alta percentuale di grasso ma hai bisogno di molto esercizio. 679 00:44:38,884 --> 00:44:41,929 Prendi freddo velocemente e il tuo intestino è indebolito. 680 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Non è salutare. 681 00:44:43,555 --> 00:44:45,599 Forse ti fanno male le ginocchia o articolazioni. 682 00:44:45,683 --> 00:44:48,352 E la tua postura mi dice che è così problemi alla schiena. 683 00:44:48,435 --> 00:44:51,105 I tuoi fianchi non sono allineati e forse... 684 00:44:51,188 --> 00:44:52,439 sono alquanto danneggiati. 685 00:44:55,109 --> 00:44:58,779 Con l'ipotiroidismo potresti stancarti troppo veloce e sei esausto. 686 00:44:59,613 --> 00:45:01,865 Soffri di influenza e sei irritabile. 687 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Sei... 688 00:45:04,701 --> 00:45:05,536 una strega? 689 00:45:07,287 --> 00:45:08,288 Quello? 690 00:45:08,747 --> 00:45:10,457 Tsk. Infine... 691 00:45:10,541 --> 00:45:14,002 dobbiamo vedere i risultati medici, ma so che sto dicendo la verità. 692 00:45:26,473 --> 00:45:27,307 [schernisce] 693 00:45:33,439 --> 00:45:35,065 Questo non ti ucciderà. 694 00:45:36,650 --> 00:45:39,653 Dormi bene, mangia bene. cammina bene e muoviti di più. 695 00:45:40,946 --> 00:45:43,240 Dovrai rimetterti in sesto. Va bene? 696 00:45:45,492 --> 00:45:48,787 tutti i tuoi vizi Hanno causato questo al tuo corpo. 697 00:45:48,871 --> 00:45:50,080 Devi tenerli lontani. 698 00:45:51,373 --> 00:45:52,875 Devi prenderti cura del tuo corpo. 699 00:45:54,835 --> 00:45:56,420 [entrambi inspirano profondamente] 700 00:46:04,052 --> 00:46:05,053 [sospira] 701 00:46:08,307 --> 00:46:10,642 [ringhia] 702 00:46:13,312 --> 00:46:14,646 [sussulta] 703 00:46:14,730 --> 00:46:19,860 [fa un respiro profondo] 704 00:46:22,196 --> 00:46:23,697 [Ju-eun] Sei davvero John Kim? 705 00:46:23,780 --> 00:46:27,910 Sei quello vero? Sono una persona troppo innocente. 706 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 Potrò credere in te? Lavorerò duro. 707 00:46:31,246 --> 00:46:33,665 Non mi arrenderò. Darò tutto il mio impegno. 708 00:46:33,749 --> 00:46:35,083 [ringhia] 709 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 [scoppi metallici] 710 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 [tonfo] 711 00:46:49,473 --> 00:46:51,266 [suoni sussurrati] 712 00:47:06,949 --> 00:47:07,866 [si schiarisce la gola] 713 00:47:10,327 --> 00:47:13,497 Sarei dovuto andare al posto tuo. Non dovevi farlo. 714 00:47:13,580 --> 00:47:17,292 Non lo faccio per essere gentile. Lo faccio perché deve essere fatto. 715 00:47:19,836 --> 00:47:21,255 Non ho freddo. 716 00:47:21,338 --> 00:47:22,506 Allora ne avrai bisogno. 717 00:47:24,383 --> 00:47:25,676 Ora leggi questo. 718 00:47:33,642 --> 00:47:35,143 [annusa forte] 719 00:47:35,227 --> 00:47:39,273 In breve, Sei quello che viene chiamato obeso. 720 00:47:39,356 --> 00:47:40,399 Concentrato... 721 00:47:41,358 --> 00:47:43,777 nell'addome e nei glutei. 722 00:47:45,153 --> 00:47:47,239 E hai diverse ernie del disco, 723 00:47:47,322 --> 00:47:49,825 oltre ad altre cose. È ora di lavorare. Dai. 724 00:47:49,908 --> 00:47:50,951 No, aspetta. 725 00:47:51,034 --> 00:47:53,495 È un'altra esplorazione e ricognizione? 726 00:47:54,955 --> 00:47:56,456 Questa volta sarà... 727 00:47:57,249 --> 00:47:58,542 un arresto. Verrai con me. 728 00:47:59,960 --> 00:48:01,128 [la portiera della macchina si apre] 729 00:48:02,588 --> 00:48:04,881 -Oh, ma... - [la porta si chiude] 730 00:48:09,886 --> 00:48:12,306 Mi arresterai davvero? 731 00:48:12,389 --> 00:48:13,807 Qualcosa del genere. 732 00:48:23,275 --> 00:48:25,986 [annusa forte] 733 00:48:27,195 --> 00:48:31,366 Questa è davvero casa tua? 734 00:48:31,450 --> 00:48:32,326 Oh! 735 00:48:32,868 --> 00:48:36,455 D'ora in poi non chiamarmi John Kim. Solo istruttore. 736 00:48:37,748 --> 00:48:38,790 Istruttore? 737 00:48:39,666 --> 00:48:41,168 Devo insegnarti molte cose. 738 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Istruttore. 739 00:48:45,380 --> 00:48:47,341 OH. Una cosa istruttore, 740 00:48:48,258 --> 00:48:51,678 Dovrei essere rinchiuso come se lo fossi uno schiavo? Non potremmo uscire? 741 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Potrebbero identificarti. 742 00:48:53,388 --> 00:48:55,432 Inoltre, è tutto qui. 743 00:48:55,515 --> 00:48:56,808 Chi sono io? 744 00:48:56,892 --> 00:48:58,477 Istruttore segreto John Kim. 745 00:49:00,062 --> 00:49:02,856 Quindi immagino di essere qui È meglio per John... 746 00:49:03,774 --> 00:49:05,651 Penso che sia meglio per l'istruttore. 747 00:49:07,653 --> 00:49:10,238 Faremo a turno per addestrarti. 748 00:49:11,531 --> 00:49:12,783 Mi dispiace molto. 749 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Tutti stanno lavorando duro per te. 750 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 Immagina che sia il tuo esame di laurea. 751 00:49:17,454 --> 00:49:19,539 Sono quasi morto all'esame di laurea. 752 00:49:20,207 --> 00:49:21,917 Per miracolo l'ho approvato. 753 00:49:24,086 --> 00:49:26,421 Dato che sei abituato ai miracoli, 754 00:49:26,880 --> 00:49:28,674 concentrati su prenderne un altro. 755 00:49:28,757 --> 00:49:29,966 Oh no. 756 00:49:30,050 --> 00:49:33,178 Non ho intenzione di ottenere una bellezza che non ho mai avuto in vita mia. 757 00:49:33,470 --> 00:49:35,806 - [ride nervosamente] Voglio solo... - Shh. 758 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 "Bellezza", hai detto? 759 00:49:44,898 --> 00:49:47,317 Non mi hai mai visto prima quindi non dire niente. 760 00:49:47,401 --> 00:49:49,152 ero... 761 00:49:49,236 --> 00:49:51,822 la Venere di Daegu, che ci crediate o no. 762 00:49:51,905 --> 00:49:54,616 Non c'era nessun ragazzo che non si era innamorato di me. 763 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 Tutti mi seguivano ovunque ogni giorno. 764 00:49:58,161 --> 00:49:59,246 Lascialo! 765 00:50:00,080 --> 00:50:01,415 Lo vedrai tra qualche giorno. 766 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 Sei... 767 00:50:05,544 --> 00:50:06,503 dedito all'inganno? 768 00:50:08,046 --> 00:50:08,880 Perché l'hai detto tu? 769 00:50:10,632 --> 00:50:13,176 Te ne pentirai più tardi quindi non iniziare a inventare... 770 00:50:13,260 --> 00:50:15,846 No, no, mi dispiace già. 771 00:50:15,929 --> 00:50:17,973 Stretching e niente più. 772 00:50:20,600 --> 00:50:22,602 [Ju-Eun si fa beffe] 773 00:50:30,026 --> 00:50:31,486 Cosa sono? Il tuo animale domestico? 774 00:50:33,363 --> 00:50:34,781 Sì, istruttore! 775 00:50:35,490 --> 00:50:38,285 [passi che si avvicinano] 776 00:50:38,368 --> 00:50:39,286 Se sei stanco... 777 00:50:39,369 --> 00:50:41,747 - Ti farò sapere. - ...non dire niente. 778 00:50:41,830 --> 00:50:43,081 [bip] 779 00:50:45,167 --> 00:50:46,460 [aspira] 780 00:50:48,837 --> 00:50:50,255 Sto bene. 781 00:50:50,338 --> 00:50:51,339 O si? 782 00:50:53,592 --> 00:50:55,051 Bene, cominciamo. 783 00:50:55,135 --> 00:50:56,803 [i segnali acustici continuano] 784 00:50:56,887 --> 00:50:59,139 [rumore del tapis roulant] 785 00:51:08,398 --> 00:51:09,441 Conosci le flessioni? 786 00:51:10,150 --> 00:51:11,318 Li conosco molto bene. 787 00:51:11,985 --> 00:51:13,320 [fa un respiro profondo] 788 00:51:22,370 --> 00:51:25,373 In questo modo ti danneggerai le articolazioni a causa del peso. Smettila di farlo. 789 00:51:25,457 --> 00:51:26,458 EHI! 790 00:51:28,543 --> 00:51:31,797 smettila di umiliarmi con i tuoi commenti inappropriati. 791 00:51:31,880 --> 00:51:33,215 Ti insegno. 792 00:51:33,715 --> 00:51:35,091 Piedi aperti. 793 00:51:36,968 --> 00:51:38,929 Incrocia le braccia. Posizionateli così. 794 00:51:43,600 --> 00:51:45,977 Raddrizza la schiena. Guarda avanti. 795 00:51:47,270 --> 00:51:48,188 Stringi i glutei. 796 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 Scendi lentamente. 797 00:51:54,820 --> 00:51:56,029 Scendi ancora un po'. 798 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 -[Ju-eun si lamenta] - [Young-ho] Su. 799 00:51:58,740 --> 00:52:00,408 - OH! - Sopra. 800 00:52:03,203 --> 00:52:04,663 - Ancora. -[Ju-eun si schiarisce la voce] 801 00:52:05,539 --> 00:52:06,414 Giù. 802 00:52:09,334 --> 00:52:11,795 Questo è. Bellezza, hai detto? 803 00:52:11,878 --> 00:52:14,881 ["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben] 804 00:52:14,965 --> 00:52:16,174 Vedrai tra qualche giorno. 805 00:52:17,676 --> 00:52:19,678 Non importa. Continuiamo. Ancora. 806 00:52:22,055 --> 00:52:22,889 Sotto. 807 00:52:25,934 --> 00:52:26,893 Sopra. 808 00:52:28,478 --> 00:52:30,981 Sarà più facile se diventerai più forte. Sotto. 809 00:52:31,857 --> 00:52:32,983 Sotto! 810 00:52:38,655 --> 00:52:40,532 [Young-ho] Dormi e basta nel tuo letto. 811 00:52:41,283 --> 00:52:43,618 E anche se non riesci a dormire, prendere quelle abitudini. 812 00:52:43,702 --> 00:52:45,579 Indossa i calzini se hai freddo. 813 00:52:50,208 --> 00:52:53,086 Fai stretching per 20 minuti quando ti svegli. 814 00:52:54,796 --> 00:52:57,215 Bevi acqua calda. L'acqua fredda ti rende indigeribile. 815 00:52:57,299 --> 00:52:58,341 Perché lo fai? 816 00:52:59,759 --> 00:53:02,846 Non capisci? L'acqua fredda ti rende indigeribile. 817 00:53:02,929 --> 00:53:04,598 [tosse soffocata] 818 00:53:20,655 --> 00:53:21,865 Ora cosa succede? Cosa sta succedendo? 819 00:53:26,286 --> 00:53:29,706 Immagina che qualcuno stia premendo la fronte e tirare 820 00:53:29,789 --> 00:53:32,792 il mento finché non è dritto tutta la tua schiena. 821 00:53:33,793 --> 00:53:35,003 Inoltre... 822 00:53:35,503 --> 00:53:37,714 stringi... le tue natiche! 823 00:53:40,008 --> 00:53:42,844 [sospira] Sì, certo, istruttore. 824 00:53:49,809 --> 00:53:51,061 Uscire! 825 00:53:51,478 --> 00:53:52,854 Uscire! 826 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 [sospira] 827 00:53:59,569 --> 00:54:02,238 È una cosa difficile anche quando lui non c'è. 828 00:54:33,770 --> 00:54:35,146 [Jun-seong] Stai bene? 829 00:54:36,481 --> 00:54:37,732 Deve essere scomodo. 830 00:54:38,650 --> 00:54:39,651 [sospira] 831 00:54:40,402 --> 00:54:44,322 Ci sono già abituato. Ci sono giorni in cui addirittura mi addormento. 832 00:54:47,033 --> 00:54:49,786 Mi dispiace di aver interrotto la tua routine. Oh veramente. 833 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 Mi hai sorpreso a tradirti, Ju-eun. Sono felice di farmi perdonare. 834 00:54:53,289 --> 00:54:55,500 Grazie per aver mantenuto il segreto di Young-ho. 835 00:54:55,583 --> 00:54:58,461 [ridacchia] Mi fai sembrare un ricattatore. 836 00:54:59,337 --> 00:55:01,548 Comunque ti ringrazio. 837 00:55:02,298 --> 00:55:03,633 Pagherò con la mia bellezza. 838 00:55:03,717 --> 00:55:05,385 Ti aspetterò. 839 00:55:06,219 --> 00:55:08,054 Ci siamo quasi. Preparati. 840 00:55:10,056 --> 00:55:11,474 Ora passiamo all'azione! 841 00:55:11,558 --> 00:55:12,851 [urla] Oh mio Dio! 842 00:55:13,893 --> 00:55:15,020 Oh, Ji-ung! 843 00:55:16,813 --> 00:55:19,774 [respira attraverso la bocca] 844 00:55:20,734 --> 00:55:22,360 [grugnisce ed espira] 845 00:55:24,696 --> 00:55:26,906 - [scoppi metallici] - [respira a fatica] 846 00:55:28,324 --> 00:55:30,201 [tonfo] 847 00:55:33,246 --> 00:55:35,248 [squittisce] 848 00:56:01,733 --> 00:56:03,109 [piagnucola] Sì, istruttore! 849 00:56:09,991 --> 00:56:12,452 OH. Grazie mille per oggi. 850 00:56:17,665 --> 00:56:21,252 Ho già perso cinque chili. Un chilo al giorno. 851 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 Essere così ottimisti fa male alla mente. 852 00:56:26,007 --> 00:56:29,094 Ti renderà dipendente dall'assunzione di medicine per ipotiroidismo. 853 00:56:31,387 --> 00:56:33,348 Entra adesso. È troppo tardi. 854 00:56:33,431 --> 00:56:34,432 Sì, istruttore! 855 00:56:35,225 --> 00:56:38,311 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 856 00:56:47,821 --> 00:56:50,156 [stridore di pneumatici] 857 00:57:00,375 --> 00:57:01,334 [sospira] 858 00:57:01,417 --> 00:57:02,710 [suona la campana] 859 00:57:10,260 --> 00:57:11,511 Chi è? 860 00:57:13,179 --> 00:57:14,055 Chi è? 861 00:57:14,472 --> 00:57:15,849 [il cellulare squilla] 862 00:57:19,727 --> 00:57:21,563 ISTRUTTORE 863 00:57:23,398 --> 00:57:25,108 Sono io, Ju-eun. 864 00:57:25,191 --> 00:57:27,068 [musica drammatica] 865 00:57:27,277 --> 00:57:28,319 Tu... 866 00:57:29,904 --> 00:57:32,031 Si scopre che non mi riconosci? 867 00:57:37,745 --> 00:57:39,038 [il piatto si rompe] 868 00:57:40,623 --> 00:57:41,458 Ahi! 869 00:57:48,756 --> 00:57:50,049 [tonfo] 870 00:57:54,304 --> 00:57:55,346 Perché lo fai? 871 00:57:56,973 --> 00:57:58,183 Sono solo io. 872 00:57:59,142 --> 00:58:00,935 [terrorizzato] Perché stai facendo questo? 873 00:58:10,904 --> 00:58:11,821 ti ho portato... 874 00:58:12,864 --> 00:58:16,284 la pianta che ti piace. Spero che ti prenderai cura di lei. 875 00:58:20,663 --> 00:58:22,665 [ride maliziosamente] 876 00:58:25,251 --> 00:58:27,504 [piagnucola] Qualcuno mi salvi. 877 00:58:29,380 --> 00:58:30,632 [geme] 878 00:58:31,633 --> 00:58:34,552 [la porta sbatte e i passi si avvicinano] 879 00:58:39,849 --> 00:58:45,813 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 880 00:59:06,251 --> 00:59:08,836 Perché sei diventato avvocato? Se non riesci nemmeno a proteggerti? 881 00:59:09,754 --> 00:59:12,131 [Ju-eun] Per qualcuno significa la fine... 882 00:59:12,215 --> 00:59:14,050 ma per altri lo è... 883 00:59:14,133 --> 00:59:15,468 qualcosa di banale. 884 00:59:15,552 --> 00:59:16,886 Non voglio andare a casa. 885 00:59:17,762 --> 00:59:18,846 Mi spaventa. 886 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 [U-sik] Qual è il tuo rapporto con lei? 887 00:59:20,682 --> 00:59:23,768 [Young-ho] La conosco molto bene. Per molto tempo. 888 00:59:23,851 --> 00:59:26,145 Se ti avvicini di nuovo a Ju-eun, 889 00:59:26,229 --> 00:59:27,522 Ti liquiderò. 890 00:59:28,064 --> 00:59:30,775 [Young-ho] La reincarnazione esiste. Avrei dovuto fare qualcosa... 891 00:59:31,484 --> 00:59:33,486 e terribile in passato. 892 00:59:33,570 --> 00:59:34,404 Andiamo! 893 00:59:35,280 --> 00:59:37,073 In un posto fuori dal mondo.